mars 2007 | 83Dire la démocratie aujourd’hui
Quand les mots de l’abstention parlent
des maux de la démocratie
p. p. 53-68
Ce document sera publié en texte intégral le 01 mars 2009.
Résumé
Les métaphores spatiales, sportives, pathologiques, martiales et affectives couramment utilisées pour parler de l’abstention et des abstentionnistes montrent la persistance, à des degrés divers, d’un point de vue normatif dans les dictionnaires, la presse et la littérature scientifique. Cette axiologie du discours dominant souligne les potentialités prescriptives du langage tout en invitant à prendre conscience de nos propres présupposés normatifs.
Mots clés
: devoir électoral, abstention, métaphores, normatif, tropesAbstract
As regards abstention and abstentionnists, spatial, athletic, pathological, warlike and emotional metaphors in current usage show, though unevenly, a persistent normative viewpoint in dictionaries, newspapers and scientific publications. This mainstream discourse axiology underpins the prescriptive potentialities of speech and also makes us aware of our own normative presuppositions.
Keywords
: electoral duty, abstention, metaphors, normative, tropesResumen
Las metáforas espaciales, deportivas, patológicas, marciales y afectivas corrientemente utilizadas para hablar de la abstención y de los abstencionistas presentan la persistencia, a diversos grados, de un punto de vista normativo en los diccionarios, la prensa y la literatura científica. Esta axiología del discurso dominante subraya las potencialidades prescriptivas del lenguaje invitando a una toma de conciencia de nuestras propias presuposiciones normativas.

