mars 2008 | 86Toponymes. Instruments et enjeux
La Turquie, terre eurasiatique et république bicéphale. Ankara et Istanbul dans la presse française
p. 37-52
Accès au texte intégral
Le texte intégral est disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2012.
Consulter cet article
Résumé
L’analyse des toponymes Ankara et Istanbul dans les gros titres de la presse quotidienne française entre le 1er mai et le 31 décembre 2004 permet de mettre au jour des différences significatives concernant l’emploi des désignants (référentiels ou métonymiques) et les représentations liées à l’évocation des deux principales villes turques. Elle révèle que les effets et les enjeux de l’émergence de ces noms dans le corpus sont asymétriques et que l’actualisation récurrente et spécifique d’Ankara contribue à l’éloignement de la Turquie dans l’imaginaire européen.
Mots clés
: Turquie, toponyme, représentations interculturelles, Istanbul, emploi référentiel, emploi métonymique, AnkaraAbstract
The analysis of the toponyms Ankara and Istanbul in French daily press headlines from May 1st to December 31st 2004 allows to shed some light on the most important differences as far as the use of names (referential or metonymic) and representations linked to the evocation of both Turkish major cities. It reveals that the effects and stakes of those names in the corpus are asymmetrical and that recurrent and specific updating of Ankara contributes towards the estrangement of Turkey in the European collective imagination.
Keywords
: Istanbul, referential use, Turkey, toponym, metonymic use, intellectual representation, AnkaraResumen
El analísis de los toponimios Ankara y Istanbul en los títulos de los periódicos franceses entre el 1ero de mayo y el 31 de diciembre 2004 permite destacar diferencias significativas concerniendo el empleo de los designantes (referenciales o metonímicos) y las representaciones ligadas a la evocación de las dos principales ciudades turcas. Revelan que los efectos y lo que está en juego con la presencia de estos nombres en el corpus son asimétricos y que la actualización recurrente y específica de Ankara contribuye al alejamiento de la Turquía en el imaginario europeo.

