novembre 2007 | 85Violence et démocratie en Amérique latine
Négocier, célébrer et commémorer la paix au Salvador
p. p. 65-79
Ce document sera publié en texte intégral le 01 juillet 2009.
Résumé
La guerre civile au Salvador (1980-1992) a pris fin par une négociation entre le gouvernement et la guérilla du FMLN. L’analyse des textes des accords de paix montre une stratégie implicite d’euphémisation de la violence pour ne pas donner prise à une interprétation partisane des textes. Or les discours de célébration lors de la signature de la paix permettent de voir que se construisent des mémoires partisanes particulières du processus de paix. Les discours de commémoration lors des anniversaires des accords de paix les plus récents confirment cette idée : les accords servent désormais de référence pour légitimer la critique de l’adversaire, non pour construire une unité nationale.
Mots clés
: commémoration, accords de paix, guerre civile, Salvador, violenceAbstract
The civil war in El Salvador (1980-1992) was concluded by a negotiated settlement between the government and the guerrilla of the FMLN. The analysis of the peace agreements shows an implicit strategy of neutralization of the violence. This is aimed to limit a partisan interpretation of the peace agreements. But the discourses pronounced in the ceremony of peace agreement shows how partisan memories are progressively built. This process is confirmed in the most recent discourses of annual commemoration of the peace agreements. The texts are evoked nowadays as a source of legitimating political criticism, not as a base for celebrating national unity.
Keywords
: commemoration, civil war, El Salvador, peace agreements, violenceResumen
La guerra civil en El Salvador (1980-1992) se terminó mediante una negociación entre el gobierno y la guerrilla del FMLN. El análisis de los textos de los acuerdos de paz muestra una estrategia implícita de neutralización de la violencia para no dar la posibilidad a una interpretación partidaria de los textos. En cambio los discursos de celebración en la ceremonia de la firma de la paz muestran como se construyen progresivamente memorias partidarias del proceso de paz. Esto se confirma en los discursos de conmemoración en los aniversarios más recientes de los acuerdos, pues estos sirven hoy en día como base para legitimar la crítica del adversario, no para construir una unidad nacional.

