juillet 2007 | 84 Politiquement sportif
La métaphore sportive dans la presse en Urss et en Russie
p. 51-64
Ce document sera publié en texte intégral le 01 juillet 2009.
Résumé
La métaphore sportive est largement utilisée dans le discours politique, la politique étant souvent associée à une compétition ou un jeu sportif. Tout en admettant que cette association entre sport et politique soit universelle, on cherche ici à relever les particularités de l’emploi des « emprunts » au langage des sports dans le discours des hommes politiques en Russie, et surtout à essayer d’observer le développement de l’utilisation de ce langage dans le temps.
Mots clés
: Russie, compétition, discours politique, emprunts, métaphoreAbstract
Sports metaphor is widely used in political discourse in so far as politics is often linked to some sort of competition or sporting game. Assuming that such a link between sports and politics should be universally taken for granted, this article especially aims at spotting amongst Russian politicians’ discourse the peculiarities of the “loans” drawn on sports speech. A special focus will also be made on the trends the uses of such a speech are likely to carry out on the long run.
Keywords
: Russia, competition, loans, metaphor, political discourseResumen
La metáfora deportiva se usa frecuentemente en el discurso político, la política siendo asociada a menudo a una competición o a un juego deportivo. Admitiendo que esta asociación entre deporte y política fuese universal, se busca aquí revelar los empleos particulares de las « captaciones » del leguaje de los deportes por el discurso de los hombres políticos en Rusia, y sobre todo, tratar de observar el desarrollo del uzo de este lenguaje en el tiempo.
