Navigation – Plan du site
  • ENS Éditions
  • ENS de Lyon
Dossier

Les rapports d’initiative au Parlement européen ou comment la traduction influe sur les aspects performatifs d’un genre discursif

Own-initiative reports to the European Parliament or how translation affects the performative aspects of a discursive genre
Los informes de iniciativa en el Parlemento europeo o la influencia de la traducción sobre los aspectos performartivos de un género discusivo
Rachele Raus
p. 95-115

Résumés

L’analyse contrastive d’un corpus de rapports d’initiative du Parlement européen rédigés en français et en italien fait ressortir la manière dont la visée prescriptive et l’ancrage énonciatif, entre autres les déictiques spatiaux et temporels typiques de la description, se réalisent dans les deux langues et montre que la traduction contribue à rééquilibrer la tendance de ce genre discursif à se figer dans un discours « instituant ».

Haut de page

Extrait du texte

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2021.
Consulter cet article

Plan

Conditions de production des rapports parlementaires
Le corpus et la méthode d’analyse
Le débat sur la prostitution au Parlement européen et le contexte politique
L’analyse des rapports entre visées prescriptive/incitative et lissage
L’utilisation des verbes et l’engagement des acteurs
Les verbes modaux à visée prescriptive
Les verbes dans les dispositions des rapports
Modalités d’ancrage énonciatif
En guise de conclusion

Aperçu du texte

En tant que discours produit par l’« institution » (Oger et Ollivier-Yanniv, 2003a, p. 127), le rapport d’initiative du Parlement européen permet de questionner, entre autres, l’autorité discursive (Monte et Oger, 2015), la ritualisation de l’énonciation (Krieg-Planque et Oger, 2010, p. 92-93), la présence d’un « ton » spécifique (Maingueneau, 2002, p. 127), la relation à l’éthique (Koren, 2008)… Parmi les dimensions contribuant à délimiter les contours d’un genre discursif particulier, l’« efficacité de la parole légitime » (Krieg-Planque, 2012, p. 48), et par là la visée prescriptive et/ou incitative du discours, s’accompagne d’un processus de « lissage énonciatif » (Oger et Ollivier-Yaniv, 2006, p. 64). Celui-ci consiste en un aplatissement de la dimension argumentative contribuant à la neutralisation d’un discours dépourvu de toute dimension conflictuelle (Cussò et Gobin, 2008, p. 8).

L’étude des rapports portant sur un sujet conflictuel comme la prostitution, qui ont été rédigés...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Rachele Raus, « Les rapports d’initiative au Parlement européen ou comment la traduction influe sur les aspects performatifs d’un genre discursif », Mots. Les langages du politique [En ligne], 114 | 2017, mis en ligne le 10 juillet 2019, consulté le 18 août 2017. URL : http://mots.revues.org/22810

Haut de page

Auteur

Rachele Raus

Université de Turin

Haut de page

Droits

© ENS Éditions

Haut de page