Navigation – Plan du site
  • ENS Éditions
  • ENS de Lyon
Varia

Folle machine ou solide relation « living apart together » ?

Le rôle des métaphores dans la perception citoyenne du fédéralisme belge
A crazy machine or a strong “living apart together” relationship? The role of metaphors in citizens’ perception of Belgian federalism
¿La máquina loca o la solidez de la relación « living apart together » ? La función de las metáforas en la percepción ciudadana del federalismo belga
Julien Perrez et Min Reuchamps
p. 125-145
Traduction(s) :
A crazy machine or a strong “living apart together” relationship?

Résumés

Cet article propose une analyse quantitative et qualitative de l’emploi des métaphores dans le discours politique citoyen. Basée sur des données issues de focus groups organisés à la fois dans les communautés francophones et néerlandophones de Belgique et portant sur la perception citoyenne du fédéralisme, notre étude suggère que les citoyens ont fréquemment recours aux métaphores quand ils parlent de processus politiques complexes, notamment pour expliciter leur(s) perceptions de ces processus. Parmi les domaines conceptuels mobilisés, il apparaît en outre que le domaine de la famille joue un rôle prépondérant dans les perceptions citoyennes du fédéralisme belge.

Haut de page

Extrait du texte

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2019.
Consulter cet article

Plan

Données et méthodes
Corpus citoyens
Identification des métaphores
Comptage des métaphores
Résultats
Analyses préliminaires
Domaines conceptuels
Discussion
Pistes de recherche

Aperçu du texte

À la suite de l’ouvrage fondateur de Lakoff et Johnson (1980), bon nombre de travaux ont été consacrés à l’étude des métaphores, non pas en tant que figures rhétoriques, mais comme des outils conceptuels structurant une réalité complexe. Pour les partisans de la Conceptual Metaphor Theory (CMT), les métaphores jouent un rôle majeur dans les processus de perception et de catégorisation d’entités abstraites et, ce faisant, elles nous permettent de structurer notre compréhension des processus complexes.

Bien que les métaphores conceptuelles soient présentes dans tous les domaines de la vie quotidienne, le champ politique est un domaine où les métaphores jouent un rôle prépondérant. Comme le suggère Semino (2008, p. 90, notre traduction) : « L’emploi de métaphores est particulièrement nécessaire en politique, dans la mesure où le domaine politique est un domaine abstrait et complexe, et dans la mesure où les métaphores peuvent contribuer à simplifier ces complexités et rendre accessibles...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Julien Perrez et Min Reuchamps, « Folle machine ou solide relation « living apart together » ? », Mots. Les langages du politique [En ligne], 109 | 2015, mis en ligne le 30 novembre 2017, consulté le 20 juillet 2017. URL : http://mots.revues.org/22156

Haut de page

Auteurs

Julien Perrez

Université de Liège

Min Reuchamps

Université catholique de Louvain

Haut de page

Droits

© ENS Éditions

Haut de page