Navigation – Plan du site
  • ENS Éditions
  • ENS de Lyon
Dossier

Discours, normes et pouvoirs en hispanophonie. L’exemple de la promotion de l’espagnol au Brésil

Discourse, norms and seats of power in Spanish-speaking countries. The case of promoting Spanish in Brazil
Discurso, normas y poderes en hispanofonía. El ejemplo de la promoción del español en Brasil
Virginia Garin
p. 43-58

Résumés

Cet article est consacré aux politiques linguistiques en faveur de l’espagnol menées actuellement par l’Espagne, et plus particulièrement à la diffusion de cette langue au Brésil. Depuis les années quatre-vingt-dix, l’espagnol y vit un regain d’intérêt motivé par la création du Mercosur et par l’installation de nombreuses entreprises espagnoles dans le pays. Dans cette contribution, nous nous penchons sur la question de la norme linguistique à enseigner et à promouvoir dans ce contexte précis à partir d’un corpus d’entretiens réalisés avec des professeurs des Instituts Cervantes du Brésil.

Haut de page

Extrait du texte

Cairn

Texte intégral en libre accès disponible sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2018.
Consulter cet article

Plan

La diffusion de l’espagnol au Brésil
Le point de vue des professeurs de l’Institut Cervantes
Une Hispanophonie ?

Aperçu du texte

L’année 1492 marque le début d’une histoire commune entre l’Espagne et le continent latino-américain. La célèbre et prémonitoire phrase d’Antonio de Nebrija dans le Prólogo à sa Gramática Castellana parue la même année : « la langue a toujours été la compagne de l’Empire », donne le ton des relations qu’entretiendront pendant plus de cinq cents ans l’Espagne et ses anciennes colonies. Cette histoire commune marquée par les éloignements et les rapprochements, que ce soit au niveau politique, économique, culturel ou linguistique, se poursuit aujourd’hui dans le contexte de la mondialisation et du capitalisme tardif. On assiste depuis le début des années quatre-vingt-dix à une nouvelle ère des politiques linguistiques au sein du monde hispanique où l’on voit apparaître ce que Monica Heller, entre autres, appelle une commodification du langage (Heller, 2010). La langue espagnole devient dans les discours et dans les faits une marchandise que l’on peut négocier dans un marché donné. La r...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Virginia Garin, « Discours, normes et pouvoirs en hispanophonie. L’exemple de la promotion de l’espagnol au Brésil », Mots. Les langages du politique [En ligne], 106 | 2014, mis en ligne le 31 décembre 2016, consulté le 22 novembre 2017. URL : http://mots.revues.org/21778

Haut de page

Auteur

Virginia Garin

Université Montpellier III, DIPRALANG (EA 739)

Haut de page

Droits

© ENS Éditions

Haut de page