Navigation – Plan du site
  • ENS Éditions
  • ENS de Lyon
Dossier

L’adjectif bolivariano dans la presse vénézuélienne. Entre langue et positionnements politiques

Églantine Samouth
p. 47-63

Résumés

Cet article traite de l’utilisation de l’adjectif bolivariano dans le langage politique vénézuélien. Il s’agit d’interroger son signifié, en s’arrêtant tout d’abord sur son histoire et ses aspects linguistiques, puis en observant comment circule ce terme – et avec lui, le mythe de Simón Bolívar –, du discours du président Hugo Chávez à celui de la presse. L’analyse discursive porte plus particulièrement sur un corpus de presse vénézuélienne constitué autour de la tentative de coup d’État contre Hugo Chávez, afin d’examiner les enjeux politiques liés à cet adjectif. L’étude montre d’abord l’ambigüité inhérente à ce terme, puis son glissement vers un nouveau signifié : se rapportant à l’origine à la figure de Bolívar, il se rapporte désormais à celle de Hugo Chávez et sa « révolution bolivarienne ».

Haut de page

Extrait du texte

Cairn

Texte intégral disponible via abonnement/accès payant sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2014.
Consulter cet article

Plan

Le mythe de Bolívar au Venezuela
Genèse du culte
Quel signifié pour l’adjectif bolivariano ?
Remarques lexicologiques
L’adjectif bolivariano : un adjectif qualificatif ou relationnel ?
Le suffixe -iano
Un adjectif formé à partir d’un nom propre : Bolívar
Remarques lexicographiques : quelques pistes pour l’histoire du terme bolivariano
L’adjectif bolivariano dans un corpus de presse vénézuélienne
Reprise des syntagmes créés par Hugo Chávez
República Bolivariana de Venezuela
Revolución bolivariana
Constitución bolivariana
Círculos bolivarianos
Emplois « libres »

Aperçu du texte

La « révolution bolivarienne » du président vénézuélien Hugo Chávez, dont la notoriété est aujourd’hui mondiale, fait l’objet, en tant que phénomène sociopolitique, de nombreux commentaires et analyses. Plus rares sont les études qui se sont penchées de manière approfondie sur cette dénomination, et plus particulièrement, sur l’adjectif bolivariano, formé à partir du patronyme de Simón Bolívar. L’utilisation de ce terme dans le langage politique vénézuélien nous parait en effet mériter réflexion, à l’heure où la référence à cette figure illustre de l’indépendance latino-américaine est devenue, depuis l’arrivée au pouvoir de Hugo Chávez, omniprésente. Elle pose, selon nous, deux questions principales et complémentaires. D’une part, celle du sens de cet adjectif, et dans le même temps, de sa relation avec la figure de Simón Bolívar : dans quelle mesure cet adjectif véhicule-t-il le mythe du Libertador ? D’autre part, celle des enjeux politiques dont il est porteur : son emploi suscite...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Églantine Samouth, « L’adjectif bolivariano dans la presse vénézuélienne. Entre langue et positionnements politiques », Mots. Les langages du politique [En ligne], 93 | 2010, mis en ligne le 01 octobre 2012, consulté le 22 mai 2012. URL : http://mots.revues.org/19829

Haut de page

Auteur

Églantine Samouth

Université Paris-Est Créteil Val de Marne, CEDITEC
egsamouth@gmail.com

Haut de page

Droits

© ENS Éditions

Haut de page